Wem es die Sprache verschlägt, dem fehlen für einen Moment die Worte. Wer jedoch verstummt ist, eingeschüchtert, bedroht, findet vielleicht später erst neue Worte - sanfte und harte, klare und verschlüsselte, klagende und befreiende.

In den 15 Gedichten dieser Anthologie werden Sie solche Worte wiederfinden. Es sind Gedichte aus sieben, den deutschen Leser:innen teils unbekannten Sprachen in deutscher Übersetzung, einige auch im Original. Die Autor:innen stammen aus dem vielsprachigen arabischen Kulturkreis und darüber hinaus. Auf ihren unterschiedlichen Weltsichten und Horizonten liegt der Fokus dieser Auswahl.

Die Bilder der Künstlerinnnen Dita Mālniece und Marta Koshulinska sorgen - in der Wechselwirkung von Wort und Bild - für ein Mehr an Aussagekraft.

Georg-D. Schaaf, geb. 1970 in Bonn, hat Archäologie und Kirchengeschichte u.a. in Freiburg und Ioannina (GR) studiert und als Magister abgeschlossen. Er lebt in Münster als Freier Lektor, Lyrikübersetzer und Rezitator. Anfang 2024 ist im Verlag Reinecke & Voß seine Übersetzung von Gedichten der griechischen Autorin Tsabika Hatzinikola erschienen. Er veranstaltet eigene Lesungen und ist zusammen mit dem Komparatisten Prof. Abdo Abboud Mitveranstalter von zweisprachigen Lyriklesungen (www.ArDeLit.net).

Schlagwörter: 

Anthologie; Lyrik; Arabisch; Deutsch; Griechisch; Mboko Talk; Französisch; Tarifiyt; Ukraine; Lettland