Idiomatische Wendungen gehören zum innersten Kern einer Sprache. Sie überraschen durch ihr hohes Alter, formalen Reichtum, phantasievolle Bilder und einen ganz eigenständigen Humor.
Die Anordnung des Stoffs in 15 Themenkreisen und die Einfügung eines formalen Ordnungsprinzips – Komposita, Zwillingsformeln, Vergleiche, bildhafte Wendungen – erlauben eine Vielfalt von Übungen.
Der richtige Gebrauch einer Wendung setzt allerdings zusätzlich die Kenntnis der jeweiligen Stilebene voraus, was nicht nur eine gewisse Intuition, sondern auch Fingerspitzengefühl erfordert.
Jedes Kapitel besteht aus einem Lehr- und einem Übungsteil, der aktuelle, originelle Beispiele enthält. Ein Schlüssel erleichtert das Selbststudium.
Wer sich auf diesen reizvollen, intimen Aspekt der deutschen Sprache einlässt, wird am Ende erkennen, dass es nicht nur um Sprachfertigkeit geht, wenn einer französisch spricht oder ein anderer mit ihm deutsch redet.

Edith Zeile, Jahrgang 1936, studierte Anglistik in Heidelberg und London und lehrte am Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie der Universität Heidelberg und an der Universität Pittsburgh, USA.